1 00:00:23,720 --> 00:00:27,390 OSVOJILI SO SVET 2 00:01:23,620 --> 00:01:25,000 neidentificirani predmet 3 00:01:25,630 --> 00:01:28,230 Letala so morala oditi pred dvajsetimi minutami 4 00:01:28,486 --> 00:01:31,320 Transkontinentalni let 17 je izven tečaja. 5 00:01:31,520 --> 00:01:32,360 Ali nas bo zadržalo? 6 00:01:32,560 --> 00:01:34,116 Ne, očistil bo območje. 7 00:01:34,777 --> 00:01:36,500 Tri minute, trideset sekund. 8 00:01:36,700 --> 00:01:39,840 Slišal sem, da satelit stane devet milijonov dolarjev. 9 00:01:40,040 --> 00:01:42,485 Dobro bi bilo, če bi se dotaknilo na komercialno letalo. 10 00:01:42,700 --> 00:01:44,367 Tri minute, petnajst sekund. 11 00:01:45,440 --> 00:01:46,900 Nebo je jasno. 12 00:01:47,200 --> 00:01:48,120 Tri minute. 13 00:01:49,070 --> 00:01:50,070 Vklopljeno. 14 00:01:51,650 --> 00:01:54,595 In končno je moški pripravljen potovati v vesolje. 15 00:01:56,690 --> 00:02:00,190 General Tomlinson, želim, da srečal dr. Andersona. 16 00:02:00,390 --> 00:02:02,640 Mislim, da ste slišali govoriti drug o drugem. 17 00:02:02,840 --> 00:02:05,440 Doktor, ni običajno vedeti tako slavnemu fiziku... 18 00:02:05,640 --> 00:02:07,350 Hvala, general, navdušen. 19 00:02:07,700 --> 00:02:11,200 Mislim, da te moja prisotnost moti kot tudi sekretar Platt. 20 00:02:11,450 --> 00:02:13,460 Ne bi rekel, da moti ... 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,417 Ne, seveda ne, gospod Platt. 22 00:02:15,648 --> 00:02:17,760 Smo v stanju visokega veselja, 23 00:02:17,960 --> 00:02:20,060 in končali bomo v stanju visoka smrtnost, če ne 24 00:02:20,260 --> 00:02:21,670 odpove satelitski projekt. 25 00:02:21,870 --> 00:02:24,550 Kolikokrat sem ti rekel to je nemogoče? 26 00:02:24,750 --> 00:02:27,920 Ne toliko, kot sem opozoril vlada proti takemu tečaju. 27 00:02:28,120 --> 00:02:30,400 To sem rekel, ko sem režiral raketni projekt 28 00:02:30,600 --> 00:02:33,700 Ko sem delal na projektu Manhattan, v drugi svetovni vojni. 29 00:02:33,900 --> 00:02:36,020 In ne mi reči, da nisi prebral moja poročila o tej temi. 30 00:02:36,220 --> 00:02:39,665 Imel je občudovanja vredno kariero, zdravnik, z vsemi zaslugami. 31 00:02:40,970 --> 00:02:43,600 Mimogrede...Kaj trenutno počneš? 32 00:02:43,920 --> 00:02:45,365 Upokojen, razumem. 33 00:02:45,850 --> 00:02:47,073 To je eden od načinov za povedati. 34 00:02:47,740 --> 00:02:50,518 Svet je poln idiotov, Gospod tajnik. 35 00:02:50,860 --> 00:02:51,810 Polno do prelivanja. 36 00:02:52,510 --> 00:02:54,844 Zelo spoštujem ti, doktor, 37 00:02:55,044 --> 00:02:58,250 vendar me ni prepričal, da je satelit je grožnja 38 00:02:58,450 --> 00:02:59,850 za varnost sveta. 39 00:03:00,050 --> 00:03:02,328 Kaj se je zgodilo s prvim? z malim? 40 00:03:03,814 --> 00:03:05,370 Eksplodiral je v svoji orbiti. 41 00:03:05,570 --> 00:03:06,793 Ali kdo ve zakaj? 42 00:03:07,120 --> 00:03:07,920 Nihče. 43 00:03:08,330 --> 00:03:09,130 Vem, da vem. 44 00:03:09,730 --> 00:03:10,530 Bilo je opozorilo. 45 00:03:10,730 --> 00:03:13,750 Pričakoval sem ga tri dni prej za izstrelitev satelita. 46 00:03:13,950 --> 00:03:14,890 zdravnik... 47 00:03:16,150 --> 00:03:18,373 "Rekel je nekaj o ... da je drugi planeti 48 00:03:18,577 --> 00:03:20,800 so želeli obdržati Zemlja na mestu? 49 00:03:21,000 --> 00:03:22,240 Drži jo stran od neba. 50 00:03:22,440 --> 00:03:25,274 �Toda na drugih planetih V sistemu ni življenja! 51 00:03:26,590 --> 00:03:28,646 Ne razpravljam o teorijah, splošno, 52 00:03:28,960 --> 00:03:30,290 Povem ti samo tole: 53 00:03:31,050 --> 00:03:33,939 tuja inteligenca nenehno gledati. 54 00:03:34,190 --> 00:03:37,180 Videli bodo ta vaš satelit in vedo, da bodo nekaj naredili. 55 00:03:38,100 --> 00:03:40,230 Tukaj sem, da te vprašam, prositi jih 56 00:03:40,750 --> 00:03:42,250 Naj rešijo svoj svet. 57 00:03:42,450 --> 00:03:45,500 No, to je postalo na preprosto akademsko vprašanje. 58 00:03:45,700 --> 00:03:49,200 Krogla bo izstreljena v 8 sekundah. Že odštevajo. 59 00:04:15,710 --> 00:04:18,050 Claire, slastna torta. Ste to storili? 60 00:04:18,250 --> 00:04:21,860 jasno. Gre za družinski recept, ki Moja babica je prodala v pekarno. 61 00:04:22,060 --> 00:04:24,560 -Tom, hočeš še več? -Samo kakšen liter in pol. 62 00:04:24,820 --> 00:04:28,840 Zakaj ta pridih samozadovoljnosti? Ne, da ste pravkar podedovali Teksas. 63 00:04:29,433 --> 00:04:31,600 Na nek način ne hodiš zelo zgrešeno. 64 00:04:31,800 --> 00:04:32,600 Tom... 65 00:04:33,450 --> 00:04:34,250 Ja, draga? 66 00:04:34,760 --> 00:04:35,560 že vem. 67 00:04:35,760 --> 00:04:39,140 Stavim, da ste končno dojeli Računajte za svojo napako s satelitom. 68 00:04:39,340 --> 00:04:41,285 Ne. To je moje največje zanimanje v življenju. 69 00:04:41,850 --> 00:04:42,906 Moje drugo zanimanje. 70 00:04:44,280 --> 00:04:48,058 No, zdaj je že tri mesece gor. in nič strašnega se ni zgodilo. 71 00:04:48,800 --> 00:04:52,310 240 cm premera. 1712 km visoko. 72 00:04:52,510 --> 00:04:55,020 In kroži okoli Zemlje 25.600 km na uro. 73 00:04:55,220 --> 00:04:58,590 Prosim, ne moreš govoriti česa drugega? 74 00:04:58,980 --> 00:05:02,240 Se že naveličam poslušanja pogovor o satelitih, izotopih, 75 00:05:02,440 --> 00:05:04,440 stožčaste graduacije in vse ostalo. 76 00:05:04,820 --> 00:05:08,265 V medicini ne boš imel nič prostor za glavobol? 77 00:05:11,060 --> 00:05:13,360 Nekaj ​​imaš v rokavu. kaj je 78 00:05:13,560 --> 00:05:16,110 Ne morem ti povedati, Paul. Žena mi ne dovoli. 79 00:05:16,310 --> 00:05:17,422 Misli, da sem nora. 80 00:05:19,460 --> 00:05:22,183 Ves svet misli tako ti si nor, tudi jaz. 81 00:05:22,880 --> 00:05:24,269 Kaj je velika skrivnost? 82 00:05:25,640 --> 00:05:26,440 no... 83 00:05:26,800 --> 00:05:27,634 Tom, prosim. 84 00:05:28,142 --> 00:05:29,920 Draga, to je preveliko. 85 00:05:30,120 --> 00:05:31,343 Ampak obljubil si. 86 00:05:31,700 --> 00:05:32,756 Paul bo razumel! 87 00:05:32,956 --> 00:05:35,640 Mogoče nihče drug na Zemlji, Toda Paul bo razumel. 88 00:05:35,840 --> 00:05:36,640 Bom poskusila. 89 00:05:38,110 --> 00:05:39,166 Pridi v drugo sobo. 90 00:05:43,990 --> 00:05:45,490 Ne jemlji tega tako, Claire. 91 00:05:45,690 --> 00:05:46,857 Poglejmo, kaj imate. 92 00:05:48,530 --> 00:05:50,200 Pridi, jaz bom zdrgnil, ti pa se posuši. 93 00:05:56,270 --> 00:05:57,770 Kje ste kupili opremo? 94 00:05:58,480 --> 00:06:00,758 -Samo trenutek bo. - Imam sekundo. 95 00:06:03,510 --> 00:06:05,677 Imate kakšno idejo, kaj ali poslušaš? 96 00:06:06,560 --> 00:06:08,060 Londonska filharmonija? 97 00:06:08,730 --> 00:06:09,530 To je Venera. 98 00:06:11,650 --> 00:06:12,450 Venera 99 00:06:16,560 --> 00:06:17,360 Zakaj ne? 100 00:06:17,560 --> 00:06:19,450 Prejeli smo znake od lune se je odbila, 101 00:06:19,650 --> 00:06:22,170 ni razloga, zakaj Venera ne more oddajati impulzov. 102 00:06:22,370 --> 00:06:24,815 Ne govorim o motnjah, Ali ne slišite tistega drugega? 103 00:06:25,750 --> 00:06:27,150 kaj drugega 104 00:06:27,590 --> 00:06:30,100 Poslušaj jo, Paul. Poslušaj glas. 105 00:06:39,900 --> 00:06:40,700 reči? 106 00:06:45,370 --> 00:06:46,315 Paul Nelson tukaj. 107 00:06:48,130 --> 00:06:48,930 Kaj? 108 00:06:50,070 --> 00:06:51,348 Ampak to je nemogoče! 109 00:06:52,500 --> 00:06:53,667 Ja, takoj grem! 110 00:06:53,867 --> 00:06:56,020 - Se kaj dogaja v bazi? - Ni ga več! 111 00:06:56,220 --> 00:06:57,390 -Kaj? - Satelit! 112 00:06:57,590 --> 00:06:59,754 �Uzel je tangento naravnost v vesolje! 113 00:07:00,060 --> 00:07:01,449 Bolje, da grem tja. 114 00:07:02,150 --> 00:07:02,950 Joan! 115 00:07:06,721 --> 00:07:07,480 Kaj je narobe, Paul? 116 00:07:07,680 --> 00:07:09,940 Problem v bazi. Moraš pohiteti. 117 00:07:10,140 --> 00:07:12,418 Lahko noč, Claire. - Lahko noč. 118 00:07:12,970 --> 00:07:14,248 Vem, kaj misliš, Tom. 119 00:07:15,080 --> 00:07:15,940 ne razumem 120 00:07:24,012 --> 00:07:26,290 Vedno sem mislil, da Tom Bil sem malo nor. 121 00:07:26,490 --> 00:07:28,602 Toda današnji večer je minil predaleč. 122 00:07:29,830 --> 00:07:33,250 Tom je genij, zdaj pa jaz druge stvari skrbijo. pridi no 123 00:07:42,060 --> 00:07:44,283 - Je kaj novic, narednik? - Ne, gospod. 124 00:07:48,110 --> 00:07:50,944 Mislim, da general ne zelo vesel nocoj. 125 00:07:54,510 --> 00:07:57,399 Dvignite zvočni indikator! Morda bomo kaj slišali! 126 00:07:58,110 --> 00:07:59,570 To je že preseženo! 127 00:07:59,770 --> 00:08:03,700 Znanstveni dosežek stoletja ima manjka. Moraš ga najti. 128 00:08:47,350 --> 00:08:48,150 gremo... 129 00:08:53,050 --> 00:08:54,384 Obljubil si mi! 130 00:09:05,240 --> 00:09:07,352 Morali bi postaviti vrtljiva vrata. 131 00:09:16,700 --> 00:09:17,500 To gre slabo. 132 00:09:20,324 --> 00:09:22,880 morda so instrumenti odpovedali ali morda ne. 133 00:09:23,080 --> 00:09:26,150 -Mogoče ne bomo nikoli izvedeli. -Oprostite doktor. 134 00:09:26,350 --> 00:09:27,970 - Ni bila tvoja krivda, Ellen. 135 00:09:28,170 --> 00:09:30,360 Pripravite poročila za Washington takoj. 136 00:09:30,560 --> 00:09:30,780 ja... 137 00:09:30,980 --> 00:09:33,150 Povej jim, da bomo spustili satelit za izpit. 138 00:09:33,350 --> 00:09:33,770 Ja, gospod. 139 00:09:33,970 --> 00:09:36,440 Pete, lahko narediš samo okrevanje? 140 00:09:36,640 --> 00:09:39,500 Da, upam, da je 43� severno in potem pritisnem majhen gumb. 141 00:09:39,700 --> 00:09:42,500 Sekretar Platt bo želel vedeti kam je šel in zakaj. 142 00:09:42,700 --> 00:09:45,812 To pomeni vse pregledati vgrajeni instrumenti. 143 00:09:46,120 --> 00:09:48,230 Če gre kaj narobe, me pokliči domov. 144 00:09:48,580 --> 00:09:50,760 - Lahko noč, doktor. - Lahko noč. 145 00:10:10,380 --> 00:10:12,110 Anderson tukaj. odgovor. 146 00:10:14,030 --> 00:10:14,830 kje si 147 00:10:15,870 --> 00:10:17,180 ja, ja. 148 00:10:18,860 --> 00:10:22,027 Res je, jaz sem tvoj edini prijatelj. Nihče drug ne ve, da obstajaš. 149 00:10:22,650 --> 00:10:23,570 Ampak oni bodo vedeli. 150 00:10:24,105 --> 00:10:27,050 To bo največji dan v zgodovina človeštva. 151 00:10:27,250 --> 00:10:28,306 Pridi v posteljo, Tom. 152 00:10:28,730 --> 00:10:29,770 Tukaj je, srček. 153 00:10:29,987 --> 00:10:32,210 Prinesel je satelit v svoj svet, Venero 154 00:10:32,410 --> 00:10:34,000 in se je že vrnil. Čez eno uro. 155 00:10:34,200 --> 00:10:37,150 "V tvojem laboratoriju je." orbital čaka na dol! 156 00:10:37,350 --> 00:10:38,129 Da nas reši! 157 00:10:38,800 --> 00:10:41,967 Prosim pridi v posteljo. Zjutraj se boste počutili bolje. 158 00:10:44,021 --> 00:10:44,910 Zdaj grem. 159 00:10:45,110 --> 00:10:47,374 Ponovno vzpostavite stik po zori. 160 00:10:49,920 --> 00:10:51,630 Ne dovolite, da vas prevzame, 161 00:10:51,830 --> 00:10:54,390 ste sanjali in si predstavljali tako dolgo ... 162 00:10:54,590 --> 00:10:56,760 Ne prepustite se domišljiji Dal sem mu življenje. 163 00:10:57,600 --> 00:11:01,156 Niso domišljija, draga! To sem napovedoval že leta! 164 00:11:02,000 --> 00:11:03,930 In dobro je, ni slabo! 165 00:11:04,440 --> 00:11:05,718 To je bil moj edini dvom! 166 00:11:06,517 --> 00:11:08,240 No, ne razmišljaj o tem. 167 00:11:08,440 --> 00:11:09,450 Moraš spati. 168 00:11:11,750 --> 00:11:14,028 Nocoj bom ostal poleg oddajnika. 169 00:11:14,870 --> 00:11:16,037 Karkoli rečeš, Tom. 170 00:11:19,010 --> 00:11:20,820 - Lahko noč. - Lahko noč. 171 00:12:11,950 --> 00:12:13,740 Ste prepričani, da veste, kaj delate? 172 00:12:13,940 --> 00:12:16,480 Mislim, da nam bo uspelo ne da bi ga preveč pokvaril. 173 00:12:16,680 --> 00:12:19,310 Zakaj me skrbi? Ne plačajo me za to. 174 00:12:20,147 --> 00:12:21,870 Pripravljeni so, gospod sekretar. 175 00:12:22,070 --> 00:12:24,600 OK. Zdaj pa edina stvar kar manjka, je znižati 176 00:12:24,800 --> 00:12:26,453 Spodaj me čaka avto. 177 00:12:28,405 --> 00:12:29,850 Nadaljujte z operacijo. 178 00:12:30,050 --> 00:12:31,520 prejeli. 30 sekund. 179 00:12:31,720 --> 00:12:34,760 Položaj: 42� severno, 58 minut. 180 00:12:35,470 --> 00:12:38,400 59 minut, 43 severno. 181 00:12:38,870 --> 00:12:40,210 Popravljanje in popravljanje. 182 00:12:40,910 --> 00:12:41,790 pojemanje. 183 00:12:42,370 --> 00:12:43,230 Gravitacija 4. 184 00:12:43,671 --> 00:12:44,560 Prepočasi. 185 00:12:44,760 --> 00:12:46,130 Gravitacija 6. 186 00:12:46,330 --> 00:12:48,240 Zdaj bi moralo biti več kot 28. 187 00:12:48,550 --> 00:12:49,350 Je kaj narobe? 188 00:12:49,550 --> 00:12:52,200 Ne vem, general. Dela se, kot da noče priti dol. 189 00:12:52,400 --> 00:12:53,410 Začnite se spuščati. 190 00:12:53,610 --> 00:12:56,666 Hrbtni potisniki delujejo. Zapuščanje orbite. 191 00:12:56,870 --> 00:12:58,340 Ne odziva se! 192 00:12:58,540 --> 00:12:59,360 kaj se dogaja 193 00:12:59,980 --> 00:13:03,092 Ne vem, general. se obnaša na zelo neracionalen način. 194 00:13:03,320 --> 00:13:05,820 Potem pojdi nazaj gor! Ne eksperimentirajte s tem! 195 00:13:06,020 --> 00:13:09,140 Prepozno je, general. Pada, vsaj tako se zdi. 196 00:13:09,340 --> 00:13:10,610 Kaj se bo zdaj zgodilo? 197 00:13:10,860 --> 00:13:12,190 Raje ne vem. 198 00:13:12,610 --> 00:13:14,944 -Daj mi Washington, Carol. -Da, gospod. 199 00:13:17,050 --> 00:13:17,960 Komunikacije 200 00:13:29,670 --> 00:13:30,930 Da, da, slišim te! 201 00:13:31,130 --> 00:13:33,460 Živ je, draga! Trk je preživel! 202 00:13:33,660 --> 00:13:35,320 Tom, ti si bolan človek. 203 00:13:36,190 --> 00:13:38,250 Svet je bil vedno bolan! 204 00:13:38,450 --> 00:13:39,640 Ampak tega je konec! 205 00:13:39,840 --> 00:13:42,140 �Končno je vse mogoče narediti moške sanje! 206 00:13:42,340 --> 00:13:43,240 Pusti to, Tom 207 00:13:43,560 --> 00:13:45,894 Me hočeš postaviti k Paulu? Moram mu povedati. 208 00:13:46,720 --> 00:13:47,910 Grem v mesto. 209 00:13:48,605 --> 00:13:51,550 Ko se vrnem, upam, da boš povrnil razum. 210 00:13:51,750 --> 00:13:52,550 Claire! 211 00:13:55,730 --> 00:13:56,530 kaj se dogaja 212 00:13:57,610 --> 00:14:01,110 Da, po mojih izračunih te uvrščam med gore, 10 km južneje. 213 00:15:17,200 --> 00:15:19,645 -Mislil sem, da si ga sinoči napolnil. -Uspelo mi je. 214 00:15:20,667 --> 00:15:22,390 Mora biti baterija ali kaj podobnega. 215 00:15:22,590 --> 00:15:25,270 - Bom pogledal. - Moja ura se je ustavila! 216 00:15:26,200 --> 00:15:27,145 No, navijte ga. 217 00:15:29,700 --> 00:15:32,470 Kaj se tukaj dogaja? Vse je uničeno! 218 00:15:32,670 --> 00:15:36,180 Okvara električnega napajanja. Popravili bodo v nekaj minutah. 219 00:15:36,380 --> 00:15:37,930 Telefon ne dela, general. 220 00:15:38,130 --> 00:15:39,800 Preveč tiho, tam zunaj. 221 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Vedno je preveč mirno. 222 00:15:42,200 --> 00:15:43,070 Ne tako kot zdaj. 223 00:15:43,567 --> 00:15:45,290 Kaj se je zgodilo s satelitom? 224 00:15:45,490 --> 00:15:47,760 Padel je nekaj kilometrov od tod. 225 00:15:47,960 --> 00:15:49,050 S številnimi motnjami, 226 00:15:49,250 --> 00:15:51,400 vendar so bili signali prejeti ko je izpadlo napajanje. 227 00:15:51,600 --> 00:15:55,080 Izginil. Devet milijonov dolarjev in pet let dela. 228 00:15:57,600 --> 00:15:59,000 nič ne vidim. 229 00:15:59,650 --> 00:16:01,650 No, ne moremo ostati tukaj ... 230 00:16:01,850 --> 00:16:02,650 Paul! 231 00:16:11,640 --> 00:16:12,440 Grozno je! 232 00:16:13,088 --> 00:16:15,700 Mogoče hočejo, da pričamo. koliko je ura 233 00:16:15,900 --> 00:16:19,010 Imam še tri in tri! Prekleti trač ne deluje! 234 00:16:19,210 --> 00:16:21,600 Tudi avtomobilska ura se je ustavilo. Ob istem času. 235 00:16:21,800 --> 00:16:24,140 zakaj? -Naključje. 236 00:16:24,380 --> 00:16:28,190 -Ne. Imam občutek. - In imam ustavljen avto. 237 00:16:28,917 --> 00:16:31,640 Enkrat me to veseli Tom je živel na deželi. 238 00:16:31,840 --> 00:16:34,330 Šli bomo do vaše hiše in nas prepustili odvleči v delavnico. 239 00:16:34,530 --> 00:16:35,310 Bolje je. 240 00:16:36,070 --> 00:16:38,626 Ne moreva ostati ves dan tukaj sedi. 241 00:16:39,920 --> 00:16:43,309 Da, imam imena ljudi pomembna v tej soseski. 242 00:16:43,820 --> 00:16:45,950 Tisti iz Beechwooda, Andrew Townsend. 243 00:16:46,280 --> 00:16:48,320 Šef policije H.J. Shallot. 244 00:16:48,820 --> 00:16:52,209 Vodja varnosti baze, Brigadni general James Pattick 245 00:16:52,430 --> 00:16:53,930 Vodja projekta Satelit, 246 00:16:55,150 --> 00:16:56,310 Dr. Paul Nelson. 247 00:16:56,790 --> 00:16:59,290 Skupaj s svojimi ženami, Skupaj jih je osem. 248 00:16:59,490 --> 00:17:02,713 Število naprav, ki lahko gradite takoj. 249 00:17:03,050 --> 00:17:04,300 Rad bi videl enega. 250 00:17:04,660 --> 00:17:06,827 Predvidevam, da delujejo elektronsko. 251 00:17:26,840 --> 00:17:29,118 - Ustavilo se je brez razloga. -Tudi moj. 252 00:17:29,473 --> 00:17:31,640 V celem mestu se ne premakne noben avto. 253 00:17:31,840 --> 00:17:32,640 Čudno je ... 254 00:17:32,840 --> 00:17:34,800 �In drugod po državi, Gospod Haskoll? 255 00:17:35,000 --> 00:17:36,720 Ne vem, telegraf ne dela. 256 00:17:36,920 --> 00:17:39,275 Kot da bi mesto ostalo na cedilu. 257 00:17:39,475 --> 00:17:42,010 Gospa Anderson, vaš mož je rekel da se bo to zgodilo. 258 00:17:42,210 --> 00:17:46,350 -Vprašaj ga, kako se bova rešila iz tega. -To bo dovolj. 259 00:17:46,550 --> 00:17:49,080 Krožite. Ničesar se ni treba bati. 260 00:17:49,280 --> 00:17:52,169 "Agent, moj mož je bil aretiran jeklena pljuča! 261 00:17:52,600 --> 00:17:55,656 Nato ga aktivirajte ročno. Poslal ti bom pomoč. 262 00:17:56,850 --> 00:17:57,660 Claire! 263 00:17:58,720 --> 00:17:59,760 Ti si Anderson! 264 00:17:59,960 --> 00:18:02,460 Prebral sem vaše članke! To ste storili! 265 00:18:05,660 --> 00:18:09,160 Hej, fantje! Nimam dovolj težave brez nikogar...? 266 00:18:09,360 --> 00:18:10,130 Ste poškodovani? 267 00:18:10,330 --> 00:18:13,310 -Ne, greva iskat avto. - Noben avto ne deluje! 268 00:18:13,510 --> 00:18:14,720 Naš, ja. 269 00:18:20,360 --> 00:18:23,480 Mislil sem, da si to rekel Tom in Claire sta živela v bližini. 270 00:18:24,010 --> 00:18:25,622 In živijo, ko greš z avtom. 271 00:18:30,540 --> 00:18:31,540 Kaj je to? 272 00:18:32,850 --> 00:18:34,573 Ne bom čakal, da ga vprašam. 273 00:18:36,600 --> 00:18:39,600 Kakšno grozljivo bitje! Česa takega še nisem videl! 274 00:18:39,800 --> 00:18:40,620 Jaz tudi ne. 275 00:18:41,230 --> 00:18:43,619 Mora biti neke vrste jamski netopir. 276 00:18:43,988 --> 00:18:47,100 Opomni me, naj vprašam Toma. Ve o zoologiji. 277 00:18:47,300 --> 00:18:50,000 pridi no Če ostanemo tukaj, nikoli ne bomo prišli tja. 278 00:19:08,008 --> 00:19:10,120 Kaj mislite z "de-energizacijo"? 279 00:19:10,320 --> 00:19:14,210 To je ustavilo energijo v izvor: elektrika, para, voda, 280 00:19:14,410 --> 00:19:15,520 motorji, vse. 281 00:19:15,760 --> 00:19:17,550 voda? Pipe ne delajo? 282 00:19:17,750 --> 00:19:20,300 - To je. - Oh, neumnost! 283 00:19:23,080 --> 00:19:24,210 Hej, zapri to! 284 00:19:25,390 --> 00:19:26,890 Rekel si, da ne delujejo! 285 00:19:27,090 --> 00:19:28,860 Seveda deluje, moj je! 286 00:20:11,040 --> 00:20:11,990 Končno! 287 00:20:23,000 --> 00:20:23,940 vesel sem da te vidim 288 00:20:24,140 --> 00:20:26,200 -Ste se vrnili z olimpijskih iger? -Praktično. 289 00:20:26,400 --> 00:20:29,090 Pokvaril se nam je avto nekaj kilometrov nižje. 290 00:20:29,290 --> 00:20:30,650 Ni dan za hojo. 291 00:20:30,936 --> 00:20:32,770 Me lahko pelješ v delavnico? 292 00:20:32,970 --> 00:20:35,780 Ne bi pomagalo, ampak Vabim vas na nekaj. 293 00:20:35,980 --> 00:20:37,800 -Vsi notri. - Zame bo dobro ... 294 00:20:38,290 --> 00:20:39,160 Grem po led. 295 00:20:41,540 --> 00:20:43,000 kaj hočeš 296 00:20:43,520 --> 00:20:44,970 Burbon in soda. 297 00:20:45,170 --> 00:20:47,990 Ali mi lahko kdo da vedro vode nad glavo 298 00:20:48,190 --> 00:20:49,460 in zmanjšati moje noge? 299 00:20:50,400 --> 00:20:52,012 Ob kateri uri se je avto ustavil? 300 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Ob treh čez tri. 301 00:20:54,130 --> 00:20:56,019 Takrat so se ure ustavile. 302 00:20:57,210 --> 00:20:59,599 -Potrebuješ še kaj? -Ne, hvala draga. 303 00:21:01,236 --> 00:21:03,570 Kako ste vedeli, da se je avto ustavil? 304 00:21:03,770 --> 00:21:05,382 Lahko bi se kaj pokvarilo. 305 00:21:06,298 --> 00:21:07,910 Lahko bi, a se ni zlomilo. 306 00:21:08,110 --> 00:21:10,499 Ustavil se je, ko se je zgodilo do ostalih avtomobilov. 307 00:21:11,220 --> 00:21:13,910 Nesreča ima rada družbo... 308 00:21:14,920 --> 00:21:15,920 kaj se dogaja 309 00:21:19,330 --> 00:21:20,130 Ne skrbi. 310 00:21:20,990 --> 00:21:22,102 Imaš dovolj časa. 311 00:21:27,673 --> 00:21:29,650 - Ali veste kaj o generalu Patticku? -Nič... 312 00:21:29,850 --> 00:21:32,330 -...odkar je odšel pred eno uro. - Vzel je džip. ne? 313 00:21:32,530 --> 00:21:34,658 Ne, džip ni delal. Odšel je stran. 314 00:21:34,858 --> 00:21:36,220 Kako gredo stvari notri? 315 00:21:36,420 --> 00:21:37,532 Nadaljujemo brez energije. 316 00:21:37,940 --> 00:21:40,329 Pomožna enota ima zaganjalno ročico. 317 00:21:40,581 --> 00:21:41,970 Niti ta ne deluje. 318 00:21:42,170 --> 00:21:44,890 Kakšen učinek bo imelo vse to? v velikih ustih moje žene? 319 00:21:45,090 --> 00:21:47,900 -Če veste kaj o generalu, mi povejte. -Da, seveda. 320 00:22:27,240 --> 00:22:30,407 Oprosti, Tom, ampak ne morem verjemi, kar govoriš. 321 00:22:30,780 --> 00:22:33,558 Nič novega. Po letih mi nihče ne verjame. 322 00:22:35,310 --> 00:22:36,810 Sprejmimo, da imate prav. 323 00:22:37,272 --> 00:22:40,550 Prišla je višja inteligenca Venere na mojem satelitu, 324 00:22:40,750 --> 00:22:42,680 je izklopil svetovno energijo 325 00:22:42,880 --> 00:22:45,047 in bo kmalu zavzel svet. 326 00:22:46,450 --> 00:22:47,784 Zakaj se ne boriš proti temu? 327 00:22:49,961 --> 00:22:53,350 Ker to bitje inteligence nadrejeni je moj osebni prijatelj. 328 00:22:53,550 --> 00:22:56,390 Mislim, da je tukaj, da reši človeštvo, ne da bi ga osvojili, 329 00:22:56,590 --> 00:22:57,663 kot ste ugotovili. 330 00:22:58,460 --> 00:23:00,090 Tvoj prijatelj? 331 00:23:01,200 --> 00:23:02,256 Pravi kolegi. 332 00:23:02,456 --> 00:23:05,500 Časi, ko vsi Smejali so se mi, končali so. 333 00:23:05,700 --> 00:23:07,534 Rešiti človeštvo, pred čim? 334 00:23:08,200 --> 00:23:09,000 Od sebe. 335 00:23:10,860 --> 00:23:13,194 Nisem vedel, da nas je treba rešiti. 336 00:23:13,453 --> 00:23:16,120 Se spomnite svoje teorije o vsebovana gravitacija? 337 00:23:16,320 --> 00:23:17,598 Kako bi jo lahko pozabil? 338 00:23:17,917 --> 00:23:20,640 Lahko bi zgradil takšno ladjo degradirala bi se sama 339 00:23:20,840 --> 00:23:24,320 in se tako lahko izognete privlačnosti zemlje brez motorja. 340 00:23:25,080 --> 00:23:27,080 Dobra ideja, kaj se ji je zgodilo? 341 00:23:27,280 --> 00:23:29,780 Washingtonska birokracija, proračuna ni bilo. 342 00:23:29,980 --> 00:23:30,780 kaj torej? 343 00:23:31,040 --> 00:23:31,840 Neumnost. 344 00:23:32,040 --> 00:23:35,500 Primer kako neumnosti omejuje napredek človeka. 345 00:23:35,700 --> 00:23:37,700 Tudi sam sem bil žrtev tega 346 00:23:37,900 --> 00:23:40,430 neumnosti, strahu, pohlepa,... 347 00:23:40,630 --> 00:23:43,490 In novinec ali bo vsega tega konec? 348 00:23:43,980 --> 00:23:46,480 V tako kratkem času, da Komaj boste opazili. 349 00:23:47,950 --> 00:23:50,895 Ne morem si kaj, da ne bi čutil občutek zmagoslavja, Paul. 350 00:23:51,095 --> 00:23:53,250 Sodelujem pri projektu končne osvoboditve. 351 00:23:53,450 --> 00:23:56,540 Predvideval sem možnost. Pomagal sem dobrotniku. 352 00:23:57,050 --> 00:23:58,106 Kaj nameravate storiti? 353 00:23:59,320 --> 00:24:01,876 Ne morem ti še povedati, Paul. Prezgodaj je. 354 00:24:02,220 --> 00:24:04,276 A zelo kmalu boš z nami. 355 00:24:05,800 --> 00:24:07,490 Mislim, da ne, Tom. 356 00:24:07,695 --> 00:24:11,640 Vsak bi se moral dobro učiti nekaj kar bi spremenilo svet... 357 00:24:11,840 --> 00:24:13,014 in jaz tako radikalno. 358 00:24:15,490 --> 00:24:16,935 Me boš odpeljal v laboratorij? 359 00:24:17,170 --> 00:24:20,115 Nima smisla iti tja. Ni delujoč in je neuporaben 360 00:24:21,790 --> 00:24:23,402 Torej, naju pelješ domov? 361 00:24:23,700 --> 00:24:25,812 Seveda, pojdi do avta. Takoj grem. 362 00:24:36,000 --> 00:24:37,167 Ni čutil panike. 363 00:24:37,660 --> 00:24:39,772 Nič drugega kot logičen in organiziran um. 364 00:24:41,420 --> 00:24:44,920 Tega ni občutil zaradi logike Zaradi tega misli, da si nora. 365 00:24:45,710 --> 00:24:47,266 Ne zmerjaj se name, Claire. 366 00:24:47,530 --> 00:24:49,808 Odpustil sem ti leta pomanjkanje vere. 367 00:24:50,008 --> 00:24:53,100 Zdaj so pred nami dejstva. Čas je, da me podpreš. 368 00:24:53,300 --> 00:24:54,360 Podpiral te bom, Tom. 369 00:24:55,450 --> 00:24:57,617 Ne samo zato, ker je tvoja žena, tudi... 370 00:24:59,290 --> 00:25:00,090 ker te ljubim. 371 00:25:09,660 --> 00:25:10,460 Ste slišali? 372 00:25:11,110 --> 00:25:14,499 Sledi moči mojega avtomobila. Peljal te bom do hiše Nelsonovih. 373 00:25:16,050 --> 00:25:19,050 Je težak, a njegov um Je velike vrednosti. 374 00:25:25,070 --> 00:25:26,520 -Je vse v redu? -Da, gospod. 375 00:25:26,720 --> 00:25:30,090 Štab je razglasil vojno stanje na tem celotnem območju. 376 00:25:30,290 --> 00:25:31,090 Vau! 377 00:25:31,710 --> 00:25:34,266 Mislijo, da bi jaz moral biti glavni v tem sektorju 378 00:25:34,470 --> 00:25:36,859 in pripraviti obrambne ukrepe. -Proti čemu? 379 00:25:37,540 --> 00:25:40,050 Niso tega povedali. moraš zapusti to mesto. 380 00:25:40,250 --> 00:25:43,650 Neil, želim si tebe, Manuela in njega ostali varuhi baze 381 00:25:43,850 --> 00:25:46,450 Od tu odidete ob 16.30. Šli boste na prisilni pohod. 382 00:25:46,650 --> 00:25:47,170 Ja, gospod. 383 00:25:47,370 --> 00:25:50,150 Greš v izvidnico. Vzemi položaj južno od gorovja Baker. 384 00:25:50,350 --> 00:25:53,014 In poglej proti vzhodu, pa ne hodi v akcijo. 385 00:25:53,450 --> 00:25:54,560 Moj general! 386 00:25:55,600 --> 00:25:56,400 gospod... 387 00:25:56,600 --> 00:25:59,570 Kako bomo vedeli, da je ura 16.30? Ure ne delajo. 388 00:25:59,770 --> 00:26:04,460 Vzemi mojega, že deluje. Pripravite opremo in pojdite. 389 00:26:10,530 --> 00:26:12,710 Kaj je smisel tega? Še vedno ni moči. 390 00:26:12,930 --> 00:26:15,875 že vem. Recimo, da jaz vas drži stran od ulice. 391 00:26:17,221 --> 00:26:18,470 general, kaj novic? 392 00:26:18,670 --> 00:26:20,950 Odlična novica! Obstaja a komunistični upor! 393 00:26:21,150 --> 00:26:23,250 Sabotirali so vire energije na tem območju! 394 00:26:23,450 --> 00:26:24,190 Kaj? 395 00:26:24,442 --> 00:26:26,580 Kako so lahko to naredili? z vsemi hkrati? 396 00:26:26,780 --> 00:26:28,850 Zdržali bi velike elektrarne, 397 00:26:29,050 --> 00:26:30,700 vendar ne z neodvisnimi generatorji! 398 00:26:30,900 --> 00:26:32,650 - In ure! - In svetilke! 399 00:26:32,850 --> 00:26:34,500 Vem le, da so to storili! 400 00:26:34,780 --> 00:26:37,892 Kako ste prejeli sporočilo? Radio in telegraf ne delujeta. 401 00:26:38,092 --> 00:26:40,910 Iz pošte je prispelo posebno elektronsko sporočilo poveljstva vojske. 402 00:26:41,110 --> 00:26:43,510 Imam ukaze, da jih zadržim vsi v tej stavbi 403 00:26:43,710 --> 00:26:45,682 do izrednih razmer je sklenil. 404 00:26:46,110 --> 00:26:48,110 Misliš, da smo ujetniki? 405 00:26:48,310 --> 00:26:50,470 No, varstvo, tako rekoč. 406 00:26:50,670 --> 00:26:53,559 Bi ujeli ljudi s informacije, kot ti. 407 00:26:53,980 --> 00:26:57,250 No, tam so odeje in konzerve. Bomo popravili. 408 00:26:57,450 --> 00:27:00,840 Poslal bom zaloge, pa se ne premakni niti za milimeter. 409 00:27:01,040 --> 00:27:03,040 Razumem, general. Niti milimetra. 410 00:27:03,840 --> 00:27:05,840 No, imamo novo nastanitev. 411 00:27:23,640 --> 00:27:24,807 Hvala, ker si nas pripeljal. 412 00:27:25,480 --> 00:27:28,300 Se vidiva kasneje, Claire. Kmalu nas obiščite. 413 00:27:28,500 --> 00:27:29,700 Bomo naredili, Joan. 414 00:27:32,580 --> 00:27:36,358 Upam, da nisi igral Paula sovražnik. Z njim ste bili grobi. 415 00:27:36,558 --> 00:27:39,140 Zame to ni več mogoče imeti sovražnike, srček. 416 00:27:39,340 --> 00:27:41,950 Beseda sovražnik govori o izginiti iz slovarja. 417 00:27:42,150 --> 00:27:43,984 Kaj pa beseda takt? 418 00:27:49,190 --> 00:27:51,320 No, imaš prost dan. 419 00:27:51,630 --> 00:27:53,100 To bomo še videli. 420 00:27:56,580 --> 00:27:57,380 Brez črte? 421 00:27:57,690 --> 00:27:59,000 ja Poskusi s svetlobo. 422 00:28:01,380 --> 00:28:04,000 -Paul, misliš, da bo imel prav? -To je nemogoče! 423 00:28:04,560 --> 00:28:06,060 Rekel je, da je to napovedal. 424 00:28:06,890 --> 00:28:11,000 V petnajstih letih, kar poznam Tom je napovedal vse, kar si je zamisliti. 425 00:28:11,200 --> 00:28:13,978 zapravil je vse življenje v preračunanih fantazijah. 426 00:28:14,178 --> 00:28:17,200 Če bi bile katere od vaših sanj kmalu postane resničnost 427 00:28:17,400 --> 00:28:19,170 To je bilo zaradi vsega, kar so zajemali. 428 00:28:19,920 --> 00:28:21,532 Morda se bo ta uresničila. 429 00:28:22,340 --> 00:28:25,618 Ne. Bila je naravna katastrofa in odkrili bomo razlog. 430 00:28:25,827 --> 00:28:29,050 Tom je preprosto poskusil podpreti eno od vaših idej. 431 00:28:29,250 --> 00:28:32,973 Poskusite vsi, ki se smejite od njega, da so njegove fantazije resnične. 432 00:28:33,900 --> 00:28:34,700 Zdaj razumem. 433 00:28:34,916 --> 00:28:37,250 Priložnost, da si povrnete ugled 434 00:28:37,450 --> 00:28:38,310 Točno tako. 435 00:28:42,262 --> 00:28:45,040 jama je nad izvirom toplih vrelcev, 436 00:28:45,240 --> 00:28:47,040 Zato te spominja na Venero. 437 00:28:50,200 --> 00:28:51,812 Je Paul Nelson še vedno na prostosti? 438 00:28:52,210 --> 00:28:55,377 Če vas ni doma Morda bom poskusil priti do baze. 439 00:28:58,350 --> 00:29:01,800 Dvanajst dni za izdelavo 8 naprav? Moral bi biti več. 440 00:29:02,650 --> 00:29:04,317 Kakšna so moja navodila? 441 00:29:06,670 --> 00:29:09,670 Ostanite tukaj, dokler se ne evakuirajo Beechwood. Ja, gospod. 442 00:29:11,200 --> 00:29:12,610 Moja mala punčka! 443 00:29:16,060 --> 00:29:19,030 Daj no, daj no, ne ustavljaj se! Pojdi ven na ulico! 444 00:29:22,670 --> 00:29:25,282 Evakuacija se mora končati pred polnočjo. 445 00:29:38,150 --> 00:29:39,200 Kam gredo? 446 00:29:39,690 --> 00:29:40,490 Ostani tukaj. 447 00:29:44,000 --> 00:29:45,910 Hitreje, hitreje! 448 00:29:49,460 --> 00:29:51,240 kaj se dogaja Zakaj tečejo? 449 00:29:51,440 --> 00:29:52,400 - Konec je! -Česa? 450 00:29:52,600 --> 00:29:54,680 -Avtocesta 18! Pusti me! -Ta gre v puščavo! 451 00:29:54,880 --> 00:29:57,080 Pripravili so nam kamp! pusti me! 452 00:29:57,280 --> 00:29:59,282 -Prihajajo po nas! -Kdo prihaja? 453 00:30:11,234 --> 00:30:13,790 To je najbližja točka do gorovja Baker. 454 00:30:13,990 --> 00:30:16,602 Tu bomo obvozili in odkorakali bomo proti jugu. 455 00:30:17,500 --> 00:30:19,334 Zakaj ne pogledaš kam greš 456 00:30:19,690 --> 00:30:21,400 Videl sem zelo čudno ptico! 457 00:30:21,600 --> 00:30:23,890 To ni bil ptič, bil je tip kdo je bil spredaj. 458 00:30:24,090 --> 00:30:25,270 Pridi, gremo! 459 00:30:30,060 --> 00:30:31,570 Za nekaj tečejo! 460 00:30:31,792 --> 00:30:33,570 Mogoče bi morali iti z njimi! 461 00:30:33,770 --> 00:30:36,480 Ne, načrt je evakuacija mesta. Nadzorovana panika. 462 00:30:36,680 --> 00:30:39,847 -Nadzorovan? Toda Tom je rekel...! -Pozabi, kaj je rekel Tom! 463 00:30:41,210 --> 00:30:43,520 -Moram gor v bazo! -Paul, ne! 464 00:30:43,948 --> 00:30:47,060 Ne morem ostati tukaj in gledati kako se svet podira. 465 00:30:47,260 --> 00:30:48,510 Pojdi noter in zapri vse. 466 00:30:48,727 --> 00:30:51,840 Občutek imam, da ti gre dobro nekaj se bo zgodilo! Ne hodi! 467 00:30:52,040 --> 00:30:54,350 pridi no Zaprite vsa okna. 468 00:30:54,550 --> 00:30:55,995 Vrnil se bom takoj, ko bom lahko. 469 00:30:56,850 --> 00:30:57,650 Paul! 470 00:31:09,280 --> 00:31:10,100 Haskall! 471 00:31:12,343 --> 00:31:15,010 Ali ste ostali zadnji v mestu, gospod. 472 00:31:15,210 --> 00:31:18,220 Tako se zdi. In ostal bom tukaj preostanek mojih dni. 473 00:31:18,420 --> 00:31:20,090 Prosim, ne upirajte se. 474 00:31:20,930 --> 00:31:23,570 Ima pištolo, Shallot. Ti nisi takšna. 475 00:31:23,840 --> 00:31:25,560 S pištolo ali brez, ostajam. 476 00:31:25,760 --> 00:31:27,100 Pomagal sem graditi mesto. 477 00:31:27,300 --> 00:31:29,290 Moj časopis ga je dobil tvoja služba, se spomniš? 478 00:31:29,490 --> 00:31:31,180 Zdaj ni več potrebe po časopisih. 479 00:31:31,380 --> 00:31:34,470 Niso nič drugega kot kup ideje in predstave...Neuporabne! 480 00:31:34,670 --> 00:31:36,810 -�Mu�vaza! -Oprosti, ampak ostajam. 481 00:31:40,610 --> 00:31:41,410 �Šalotka! 482 00:31:42,320 --> 00:31:45,100 Dr. Nelson, upal sem, da vas bom videl. 483 00:31:45,500 --> 00:31:47,050 Razloži mi, kaj je to? 484 00:31:47,250 --> 00:31:49,020 -Ukaz, doktor. -�De qui�n? 485 00:31:49,220 --> 00:31:49,950 Od njega. 486 00:31:51,500 --> 00:31:55,310 Shallot, poznam ga že leta. Ubil je človeka, zakaj? 487 00:31:55,620 --> 00:31:59,190 �rdenes de �l. Tengo que ponerle v preventivnem priporu. 488 00:32:10,000 --> 00:32:11,612 Eden od naših bo. 489 00:32:12,070 --> 00:32:13,850 Lev�ntese, es libre. 490 00:32:38,830 --> 00:32:39,942 kaj počneš 491 00:32:41,727 --> 00:32:45,450 Od prijatelja sem se naučil strukture krmilnih naprav. 492 00:32:45,650 --> 00:32:49,206 Kot ptice letijo proti izbranci. Mogoče ga boš videl. 493 00:32:50,000 --> 00:32:50,880 Kako ...? 494 00:32:51,960 --> 00:32:53,610 Kako nadzirajo žrtev? 495 00:32:55,500 --> 00:32:57,080 Niso žrtve, srček. 496 00:32:57,280 --> 00:32:59,614 Raje jih pokličite... "osvobojen." 497 00:33:01,510 --> 00:33:04,660 Po njegovih besedah imajo nekaj elektrod radiološko na vrhuncu 498 00:33:05,420 --> 00:33:08,532 Vsadijo se v vrat in oseba je nadzorovana. 499 00:33:09,220 --> 00:33:11,760 In kot čebele, nekoč ta želo umre. 500 00:33:13,010 --> 00:33:13,810 In ljudje? 501 00:33:15,000 --> 00:33:16,520 - Ne umrejo. -Ne. 502 00:33:16,720 --> 00:33:19,590 ne? Samo njihove pameti. 503 00:33:22,010 --> 00:33:24,733 Njihov um je jasnejši o čemer se jim niti sanjalo ni. 504 00:33:25,190 --> 00:33:28,690 Samo neuporabno izgine: sovraštvo, grenkoba, sanje, 505 00:33:28,890 --> 00:33:30,300 vse neumnosti. 506 00:33:31,600 --> 00:33:32,460 Čustva? 507 00:33:35,010 --> 00:33:36,010 Ja, čustva. 508 00:33:39,150 --> 00:33:40,706 Zakaj me objemaš? 509 00:33:41,070 --> 00:33:41,870 Zakaj? 510 00:33:42,900 --> 00:33:45,000 Ker te ljubim, že veš. 511 00:33:55,940 --> 00:33:57,218 Ne vem zakaj to počneš. 512 00:33:59,150 --> 00:34:00,600 -To je nekaj neuporabnega. -Kaj? 513 00:34:02,620 --> 00:34:03,590 To je čustvo ... 514 00:34:06,170 --> 00:34:08,060 Tom, ne... 515 00:34:08,350 --> 00:34:11,350 Madežev ne morete odstraniti duše človeka brez... 516 00:34:11,550 --> 00:34:13,550 Let him also lose a little money. 517 00:34:14,370 --> 00:34:15,800 Tako mora biti. 518 00:34:16,860 --> 00:34:17,740 Tom! 519 00:34:18,950 --> 00:34:21,395 Ste res pripravljeni? da me nehaš ljubiti? 520 00:34:22,460 --> 00:34:24,460 Poskusi jasno razmišljati, srček. 521 00:34:24,990 --> 00:34:26,213 Zakaj ljudje ljubijo? 522 00:34:26,413 --> 00:34:29,400 Ker v drugem najde svoje odziv na vaše potrebe. 523 00:34:29,600 --> 00:34:31,520 V tebi vidim toplino, lepoto... 524 00:34:32,150 --> 00:34:34,262 Ti si vse, kar potrebujem kot moški. 525 00:34:34,940 --> 00:34:37,885 Potreboval te bom tudi ko čustva ne obstajajo. 526 00:34:39,210 --> 00:34:42,377 Ne poskušajte deliti koristi s tvojo ženo, srček. 527 00:34:43,650 --> 00:34:47,539 Za nekaj dolarjev imaš žensko tako da ustreza vašim zahtevam. 528 00:34:47,930 --> 00:34:49,860 Popolnoma se vam bo prilagodil! 529 00:34:50,880 --> 00:34:52,380 �In če boš kdaj utrujen, 530 00:34:52,580 --> 00:34:55,350 Lahko greš na zavod za zaposlovanje po drugega! 531 00:35:02,400 --> 00:35:04,420 ZAPRTA MONTAŽA 532 00:35:05,870 --> 00:35:08,148 �Ne verjemite plakatom, Dr. Nelson? 533 00:35:08,984 --> 00:35:11,490 - General, prestrašili ste me. -To ni bil moj namen. 534 00:35:11,690 --> 00:35:13,590 Zakaj je zaprto? kje so vsi 535 00:35:13,790 --> 00:35:15,490 V okrožni letalski bazi. 536 00:35:15,690 --> 00:35:17,968 Ni znano, kaj so bi se lahko zgodilo tukaj. 537 00:35:18,214 --> 00:35:21,770 Ali želite, da vas odpeljem v Beechwood? To je dolga vožnja s kolesom. 538 00:35:21,970 --> 00:35:24,340 Mislim, da, general. Se mi že zdi. 539 00:35:24,540 --> 00:35:26,300 Postavimo to sem. 540 00:35:34,680 --> 00:35:35,650 Kakšno olajšanje! 541 00:35:35,850 --> 00:35:39,570 Ta stol je zelo trd in nisem več star... 542 00:35:40,137 --> 00:35:41,360 kako deluje 543 00:35:41,560 --> 00:35:45,200 An experimental model, only Morate ga naviti in držati. 544 00:35:46,510 --> 00:35:50,680 Zate in za tvojo ženo bi bilo bolje združijo svoje zaposlene v bazi. 545 00:35:51,025 --> 00:35:52,970 Ali obstaja način za stik z njimi? 546 00:35:53,170 --> 00:35:55,570 Noben. Sta v preventivnem pridržanju. 547 00:35:59,844 --> 00:36:02,900 General, ne bi smeli odstraniti Tisti kamen na cesti? 548 00:36:03,100 --> 00:36:03,900 Kakšno skalo? 549 00:37:15,460 --> 00:37:16,590 Ti si morilec! 550 00:37:18,010 --> 00:37:20,890 -Ali prideš na še eno pijačo? -Gnusen morilec! 551 00:37:21,350 --> 00:37:22,850 Ali tako pozdraviš prijatelja? 552 00:37:23,050 --> 00:37:26,080 Rekel si mi, da si prijatelj s tem tujec, da si mu pomagal. 553 00:37:26,280 --> 00:37:27,470 Sedi, razburjen si. 554 00:37:27,670 --> 00:37:30,100 Sedel bom, pa se bosta pogovorila! Želim slišati vse! 555 00:37:31,110 --> 00:37:32,210 Začnete razmišljati. 556 00:37:32,410 --> 00:37:34,260 Ja, pomagal sem mu, pripravil sem mu pot 557 00:37:34,460 --> 00:37:36,849 Povedal sem mu, kaj je treba ki je prišel sem. 558 00:37:37,240 --> 00:37:39,574 -Je samo eden? -Na Zemlji je samo eden. 559 00:37:39,830 --> 00:37:40,886 Skupaj jih je devet. 560 00:37:41,210 --> 00:37:43,044 Ostali so še vedno na Veneri. 561 00:37:43,244 --> 00:37:46,500 Oni so edini preživeli rasa, ki se je rodila zelo kmalu. 562 00:37:46,700 --> 00:37:49,867 Razvil se je med izbruhi in hlapi Venere. 563 00:37:50,067 --> 00:37:53,390 Planet, ki bo vzel milijon let, da imamo naše vzdušje. 564 00:37:53,590 --> 00:37:54,979 Rasa, ki izumira. 565 00:37:55,179 --> 00:37:58,740 Da, ampak vsak od njih ima intelekt, ki je veliko boljši od človeškega. 566 00:37:58,940 --> 00:38:01,300 V primerjavi z njimi smo kot ščurki. 567 00:38:01,500 --> 00:38:04,420 -Misliš, da jih potrebujemo? -Vedno smo jih potrebovali! 568 00:38:04,620 --> 00:38:08,320 Veste, da ljudje v teh zadnjih 24 urah. je izgubil razum, svojo osebnost 569 00:38:08,520 --> 00:38:09,800 in njegove moralne smernice? 570 00:38:10,000 --> 00:38:12,850 Da je bila populacija vzeta v puščavo kot živina? 571 00:38:13,050 --> 00:38:15,884 "Ljudje so umrli za ne ubogati svojega novega gospodarja? 572 00:38:16,230 --> 00:38:17,786 Malo ti da misliti, kajne? 573 00:38:18,300 --> 00:38:21,310 Yes, it makes me go back in zgodovina za primerjavo, 574 00:38:22,080 --> 00:38:24,025 Primerjati ali racionalizirati? 575 00:38:24,380 --> 00:38:25,180 Poslušaj, Paul. 576 00:38:25,677 --> 00:38:28,400 V evoluciji človeka, vsako veliko priložnost, 577 00:38:28,600 --> 00:38:33,350 vsak nenaden napredek je bil s bolečina, kaos in smrt. 578 00:38:34,136 --> 00:38:36,970 Francoska revolucija je vodila demokracija v Evropo, 579 00:38:37,170 --> 00:38:39,430 kuge predvidene neverjetna zdravila, 580 00:38:39,630 --> 00:38:41,742 Vojne so povzročile hitre načrte, 581 00:38:42,050 --> 00:38:45,717 �Atomska energija, radiologija, vsa naša odkritja! 582 00:38:46,210 --> 00:38:47,266 Ne, ne prepriča me. 583 00:38:47,564 --> 00:38:50,620 Govorite o človeških spremembah tiste, ki se jih želite znebiti. 584 00:38:50,820 --> 00:38:53,130 Ta stvar ni človeška, torej tvoj argument ne uspe. 585 00:38:53,330 --> 00:38:56,000 Lahko bi ti navedel številko ravno toliko regresij 586 00:38:56,200 --> 00:38:58,040 in nesreče, ki jih prinašajo kuge, 587 00:38:58,240 --> 00:39:00,100 revolucije, vojne. 588 00:39:00,441 --> 00:39:01,330 Ne prepričaš me. 589 00:39:01,530 --> 00:39:04,420 -Niti zame tvoja hipoteza. -Prepričal te bom. 590 00:39:04,620 --> 00:39:06,660 To mora storiti. Želi te na svoji strani. 591 00:39:06,860 --> 00:39:08,527 Po meni hoče tebe. 592 00:39:10,330 --> 00:39:12,886 In želiš, da odobrim ta vladavina terorja? 593 00:39:13,200 --> 00:39:15,190 Da prisežem zvestobo tej pošasti? 594 00:39:15,390 --> 00:39:17,724 Naj obsojam svojo dušo in kolikor doseže? 595 00:39:17,924 --> 00:39:21,270 Pa ne bo, Anderson! Boril se bom do zadnjega diha! 596 00:39:21,470 --> 00:39:23,880 In tudi tebi, ker si najslabši del vsega tega! 597 00:39:24,080 --> 00:39:27,910 �Ker� pripadate rasi naj živi! To je tvoja dežela, tvoj svet! 598 00:39:29,160 --> 00:39:31,827 Tvoje roke so človeške, ampak tvoj um je sovražnik! 599 00:39:32,840 --> 00:39:36,452 �You are a traitor, the biggest traitor Zemlje! In veste zakaj? 600 00:39:37,000 --> 00:39:40,723 Zakaj ne izdaš del človeštvo, vse izdaš! 601 00:40:13,300 --> 00:40:14,800 Upam, da si ponosen. 602 00:40:16,470 --> 00:40:17,380 Bil je moj prijatelj. 603 00:40:18,060 --> 00:40:21,783 Kljub vsem našim prepirom in nesoglasja, bil je moj najboljši prijatelj. 604 00:40:21,983 --> 00:40:25,150 Je to vse, kar si lahko zamislite? Da ste izgubili prijatelja? 605 00:40:25,350 --> 00:40:27,628 Vam njegove besede nič ne pomenijo? 606 00:40:27,990 --> 00:40:31,935 Ali nisi spoznal, da je danes Paul Bil ti je boljši prijatelj kot kdaj koli prej! 607 00:40:32,674 --> 00:40:33,730 kaj misliš 608 00:40:33,930 --> 00:40:35,310 Ti si nor...! 609 00:40:36,704 --> 00:40:38,760 "Vsakdo, ki mu ni bilo mar zate, 610 00:40:38,960 --> 00:40:43,110 da nisem verjel, da je nekaj v tebi Kaj rešiti, ubil bi te! 611 00:40:43,430 --> 00:40:44,970 -Me ubiješ? -Da! 612 00:40:45,680 --> 00:40:48,347 Tako kot bom našel pot ubiti svojega boga! 613 00:40:52,990 --> 00:40:53,790 Imel je pištolo. 614 00:40:55,430 --> 00:40:56,597 Videl sem v njegovi jakni. 615 00:40:57,590 --> 00:40:58,390 Orožje? 616 00:40:59,630 --> 00:41:00,620 To je to, Tom! 617 00:41:00,930 --> 00:41:04,153 �Podelil vam je nezasluženo ustavitev vaše usmrtitve! 618 00:41:07,780 --> 00:41:10,058 Torej verjameš z njim, da sem izdajalec! 619 00:41:10,490 --> 00:41:11,879 Obrnil si se proti meni! 620 00:41:14,240 --> 00:41:17,710 Nič nisem naredil. Vse je odvisno od tebe. 621 00:41:18,550 --> 00:41:20,662 Vi ste tisti, ki to morate videti sami. 622 00:41:23,330 --> 00:41:24,170 ne vem... 623 00:41:25,050 --> 00:41:27,939 Mislim, da sem samo idiot, Sem kot Paul... 624 00:41:28,270 --> 00:41:31,326 »Ne morem si kaj, da ne bi verjel, da boš znajdi se! 625 00:41:32,370 --> 00:41:35,540 Ljubim te, draga, ampak ... imam ponos. 626 00:41:36,800 --> 00:41:39,412 Želim ljubiti dobrega človeka s katero sem se poročil! 627 00:41:39,860 --> 00:41:42,138 Nočem ljubiti pošasti! Nočem! 628 00:41:45,060 --> 00:41:46,060 Ne joči, Claire. 629 00:41:46,550 --> 00:41:49,670 -Verjemi mi, vem kaj delam. -Oh, Tom, pusti to! 630 00:41:54,540 --> 00:41:55,340 poslušam te. 631 00:41:57,500 --> 00:42:00,450 Da, Beechwood se zdi varen. Gospod, imamo težave. 632 00:42:00,650 --> 00:42:04,206 Mogoče nimaš te besede v njegovi sferi, vendar ga moram videti. 633 00:42:04,850 --> 00:42:05,650 Zakaj ne? 634 00:42:07,411 --> 00:42:10,200 Ja, imam potrpljenje, ampak Paul Nelson je odšel. 635 00:42:10,400 --> 00:42:13,110 On, njegova žena Joan, župan Townsend in njegova žena 636 00:42:13,310 --> 00:42:15,366 So tisti, ki še niso nadzorovani. 637 00:42:52,580 --> 00:42:53,380 Joan! 638 00:42:53,890 --> 00:42:54,835 Končno doma? 639 00:42:57,830 --> 00:42:59,560 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 640 00:43:00,080 --> 00:43:02,192 Pravkar sem se stuširal. Zdaj sem s teboj. 641 00:43:11,550 --> 00:43:12,550 kje si bil 642 00:43:13,980 --> 00:43:15,350 Najprej sem šel v center. 643 00:43:16,960 --> 00:43:19,690 Videl sem ubijanje policijskega načelnika Georgeu Haskallu. 644 00:43:20,040 --> 00:43:22,429 Potem sem šel v laboratorij in je bilo zaprto. 645 00:43:25,070 --> 00:43:27,070 Našel je obsedenega generala Patticka. 646 00:43:27,680 --> 00:43:30,610 To je katastrofa. Sem ti že povedal Štel bom, ko odideš. 647 00:43:30,810 --> 00:43:31,750 Takoj zdaj. 648 00:43:33,950 --> 00:43:34,750 Nebesa? 649 00:43:35,806 --> 00:43:37,140 Kako deluje prha? 650 00:43:37,340 --> 00:43:38,490 Ne deluje. 651 00:43:38,990 --> 00:43:42,130 Ampak počutil sem se tako lepljivo da moram nekaj narediti. 652 00:43:42,500 --> 00:43:45,100 Vanj sem dal vedro vode tuš okno in 653 00:43:45,300 --> 00:43:46,820 Uporabil sem šampon za cev. 654 00:43:47,020 --> 00:43:48,310 Ti si genij. 655 00:43:49,320 --> 00:43:50,750 Pridi sem, želim te videti. 656 00:43:51,780 --> 00:43:53,780 Od kdaj ne moreš priti sem? 657 00:43:54,290 --> 00:43:56,513 saj sem zelo utrujena premikati se. 658 00:43:57,950 --> 00:44:00,580 V redu, potem pridem. 659 00:44:01,120 --> 00:44:04,287 Za vami je tok. Nočem, da se prehladiš. 660 00:44:05,590 --> 00:44:06,390 Okno! 661 00:44:06,605 --> 00:44:08,550 Rekel sem ti, da jih držiš zaprte! 662 00:44:08,750 --> 00:44:11,500 Bilo je vroče in potreboval sem zrak. 663 00:44:12,750 --> 00:44:13,917 Ugani, kaj imam. 664 00:44:14,320 --> 00:44:15,120 Kaj? 665 00:44:16,180 --> 00:44:17,620 Darilo za vas. 666 00:44:23,490 --> 00:44:26,040 Lahko noč draga. Grem na sprehod. 667 00:44:26,520 --> 00:44:28,850 Ko se vrnete, se boste počutili veliko bolje. 668 00:45:08,081 --> 00:45:09,470 Lahko bi bil le Anderson. 669 00:45:09,670 --> 00:45:11,250 Imam edini telefon, ki deluje. 670 00:45:11,450 --> 00:45:12,250 kaj hočeš 671 00:45:12,998 --> 00:45:14,610 Pravkar sem govoril s prijateljem. 672 00:45:14,810 --> 00:45:17,199 ubil si napravo pripravljeno za vas. 673 00:45:17,440 --> 00:45:18,240 in? 674 00:45:18,440 --> 00:45:21,100 To pomeni, da ne bom mogel preveri čez en teden. 675 00:45:21,300 --> 00:45:24,467 pridi sem želim govoriti s teboj, Rad bi se opravičil. 676 00:45:25,450 --> 00:45:26,284 Kako naj grem? 677 00:45:26,650 --> 00:45:28,373 Joanin karavan bo deloval. 678 00:45:30,210 --> 00:45:31,070 Zelo dobro, pojdi. 679 00:45:32,760 --> 00:45:34,594 Najprej moram za nekaj poskrbeti. 680 00:45:34,900 --> 00:45:36,050 No, se vidimo kasneje. 681 00:45:43,300 --> 00:45:44,100 bo prišel 682 00:45:47,990 --> 00:45:48,790 ja 683 00:45:55,090 --> 00:45:56,220 Ja, treba je narediti. 684 00:45:57,130 --> 00:45:58,075 o čem gre 685 00:45:59,400 --> 00:46:02,623 Rekel je, da je Paul prvi um, ki ga je treba ujeti. 686 00:46:03,820 --> 00:46:05,932 prvo, ker je najbolj nevarno. 687 00:46:06,840 --> 00:46:07,674 To je sovražnik! 688 00:46:08,400 --> 00:46:11,345 �Veliki sovražnik, ker ve Proti čem se boriš! 689 00:46:12,328 --> 00:46:14,440 Krmilna naprava ni več uporabna. 690 00:46:14,640 --> 00:46:15,696 Kaj to pomeni? 691 00:46:16,570 --> 00:46:17,959 To pomeni, da mora umreti. 692 00:46:18,500 --> 00:46:21,112 Je zelo velika grožnja za živeti en teden 693 00:46:21,850 --> 00:46:23,184 Nocoj ga moram ubiti. 694 00:47:00,160 --> 00:47:01,327 Kmalu ste se vrnili. 695 00:47:01,920 --> 00:47:04,300 Da, vedel sem, da ne bo trajalo dolgo. 696 00:47:05,440 --> 00:47:06,240 Imel si prav. 697 00:47:07,080 --> 00:47:09,969 Zdaj moramo počakati Dal nam je navodila. 698 00:47:10,500 --> 00:47:12,056 Kakšna navodila? 699 00:47:12,400 --> 00:47:13,789 Osvojiti svet. 700 00:47:19,936 --> 00:47:22,270 Od zdaj naprej bomo takšni, prav? 701 00:47:22,470 --> 00:47:24,193 Do konca našega življenja. 702 00:47:26,010 --> 00:47:26,810 razumem 703 00:47:37,300 --> 00:47:38,467 Pohiti in počakaj. 704 00:47:39,013 --> 00:47:41,180 Zakaj smo prišli v središče gozda? 705 00:47:41,380 --> 00:47:43,700 Za opazovanje sumljivih dejanj, se spomniš 706 00:47:43,900 --> 00:47:45,630 -Kakšna dejanja? -Ti mi povej. 707 00:47:45,830 --> 00:47:48,340 -Naredil sem, ti pa me nisi poslušal! -O čem govoriš? 708 00:47:48,540 --> 00:47:50,950 Povedal sem ti, da sem videl a zelo čudna ptica! 709 00:47:51,150 --> 00:47:53,330 ptica! Hočeš pozabiti zdaj preklete ptice? 710 00:47:53,530 --> 00:47:55,030 Ves dan si s tem. 711 00:47:55,331 --> 00:47:57,220 Ok, kaj je to, piknik? 712 00:47:57,420 --> 00:48:01,365 Kocke fantje, očistite svoje puške! Brez pritožb, gremo na delo! 713 00:48:10,850 --> 00:48:12,350 Ali ga boš uporabil proti Paulu? 714 00:48:16,220 --> 00:48:17,770 Boš ubil svojega najboljšega prijatelja? 715 00:48:18,550 --> 00:48:21,162 Če boš to naredil me boš ubil name z isto kroglo! 716 00:48:23,030 --> 00:48:26,197 kaj je narobe "Pojedel sem ti jezik" mačka, da ne govoriš? 717 00:48:27,320 --> 00:48:30,765 Morda ga ima vaš prijatelj, vi ste daj vse kar imaš... 718 00:48:32,320 --> 00:48:33,120 Tom... 719 00:48:34,610 --> 00:48:37,666 Tom, te je strah govoriti? ali te je sram? 720 00:48:40,710 --> 00:48:41,790 mora biti to. 721 00:48:48,480 --> 00:48:50,300 Ste izklopili svoj stroj? 722 00:48:52,460 --> 00:48:55,960 �Predstavljajte si, da želi vaš šef oditi v mesto trgati srca! 723 00:48:57,600 --> 00:49:00,600 Mogoče se bo razjezil, ko te bo poklical ven, in te ne najde! 724 00:49:02,560 --> 00:49:03,600 Imaš prste? 725 00:49:06,790 --> 00:49:09,735 Mojstru to ne bo všeč služabnik odklopi! 726 00:49:10,630 --> 00:49:14,019 -Mogoče te hoče spremeniti v...! -To je to, Claire! 727 00:49:16,660 --> 00:49:17,460 govori. 728 00:49:19,280 --> 00:49:20,270 Zombi govori. 729 00:49:25,400 --> 00:49:26,200 V redu je. 730 00:49:27,900 --> 00:49:29,390 Predvajaj glasbo. 731 00:49:32,990 --> 00:49:36,270 Mora biti edini gramofon ki deluje v svetu. 732 00:49:36,980 --> 00:49:38,850 Darilo "njegovega veličanstva" 733 00:49:40,800 --> 00:49:44,412 Počutiš se kot velik človek! Kar si si vedno želel biti! 734 00:49:44,800 --> 00:49:46,060 -Claire... -Da? 735 00:49:49,323 --> 00:49:51,990 Kar moram narediti je noč je že težka. 736 00:49:52,190 --> 00:49:54,010 Težje delaš. 737 00:49:54,990 --> 00:49:56,560 Želim si, da bi bilo težko. 738 00:49:57,650 --> 00:50:01,550 Oh prosim! Prosim, draga! Odpri svoj um, 739 00:50:01,800 --> 00:50:05,220 samo nekaj minut in pusti me vstopiti, da se pogovorim s teboj. 740 00:50:15,100 --> 00:50:16,380 slišim te. 741 00:50:17,750 --> 00:50:20,084 Povej mi o tistem vsiljivcu, kako izgleda 742 00:50:21,110 --> 00:50:22,388 No, ne vem preveč. 743 00:50:22,897 --> 00:50:26,120 Močan je, sicer ne bi zmogel prečkati vesolje. 744 00:50:26,320 --> 00:50:29,932 Je napreden, ker lahko govori na daljavo s tistimi, ki jih nadzoruje. 745 00:50:30,190 --> 00:50:32,024 Seveda je zelo inteligenten. 746 00:50:32,224 --> 00:50:34,730 Je v izvirski jami Elephant Hot Spring, 747 00:50:34,930 --> 00:50:37,456 ker potrebuje podobno podnebje kot na Veneri. 748 00:50:38,550 --> 00:50:41,450 Skrit v jami? Se bojiš svetlobe? 749 00:50:42,590 --> 00:50:46,479 "Potem ti Zemlja ne bo koristila." nič, razen da jo osvojiš! 750 00:50:46,840 --> 00:50:50,452 Rekel sem, da bom odgovoril na vaša vprašanja. O tem bomo razpravljali kasneje. 751 00:50:53,350 --> 00:50:55,184 Zakaj hoče, da ubiješ Paula? 752 00:50:56,250 --> 00:50:59,580 Because he could only do eight krmilne naprave, 753 00:51:00,180 --> 00:51:03,514 za štiri ključne osebe skupnosti in njihovih žena. 754 00:51:05,490 --> 00:51:07,080 -Žene? -Da. 755 00:51:07,600 --> 00:51:10,540 Bilo je za Paula in Joan. Paul je ubil svojega, 756 00:51:10,740 --> 00:51:13,240 kar pomeni, da obstaja narediti nekaj... 757 00:51:18,640 --> 00:51:20,100 Ste preverili Joan? 758 00:51:21,190 --> 00:51:23,770 Da, samo trije so nepreverjen seznam: 759 00:51:24,180 --> 00:51:25,792 Pavla, župana in njegove žene. 760 00:51:26,410 --> 00:51:29,050 Vendar so mrtvi! Umrli so med evakuacijo! 761 00:51:29,420 --> 00:51:30,220 Vemo to. 762 00:51:30,920 --> 00:51:33,865 Torej, zakaj jih ne uporabite naprave za Pavla? 763 00:51:34,450 --> 00:51:37,395 Bi, a je prepozno, So že uporabljeni. 764 00:51:39,170 --> 00:51:39,970 s kom? 765 00:51:43,620 --> 00:51:44,676 Ne morem ti povedati. 766 00:52:10,120 --> 00:52:12,500 -Deluje! -Nisi veliko spal. 767 00:52:12,700 --> 00:52:13,460 št. 768 00:52:14,150 --> 00:52:16,400 -Koliko je ura? -Zdanilo se je. 769 00:52:17,100 --> 00:52:18,360 Kako se je zgodilo? 770 00:52:18,560 --> 00:52:22,800 ne vemo. Začelo se je nenadoma, Preverimo, če je kaj narobe. 771 00:52:23,000 --> 00:52:25,840 Človek se nikoli ne preneha čuditi. Ali je kava? 772 00:52:26,040 --> 00:52:28,720 -Ne, kaj če narediš eno? -V redu. 773 00:52:29,900 --> 00:52:31,678 Ni važno, Ellen. Nisem žejen. 774 00:52:33,560 --> 00:52:35,220 No, vem, če nimaš nič proti. 775 00:52:41,270 --> 00:52:43,940 -Ne bi smel pogledati tja. -Kaj je narobe s teboj? 776 00:52:44,140 --> 00:52:46,529 Pomiri se, Ellen, ne bo minila niti minuta. 777 00:52:56,630 --> 00:52:58,019 Na tej točki je vidno. 778 00:52:58,380 --> 00:53:00,790 Telesni stik z Venero bo... 779 00:53:03,760 --> 00:53:06,700 Bi Paul Nelson še vodil operacijo? 780 00:53:07,940 --> 00:53:10,350 Je zagotovo brez nadzora? 781 00:53:11,440 --> 00:53:12,740 Še naprej bom ostal v stiku 782 00:53:19,080 --> 00:53:19,960 Končno pride. 783 00:53:23,022 --> 00:53:25,800 -Kaj boš naredil? -Pojdi na sprehod. Varni boste. 784 00:53:26,000 --> 00:53:27,730 Boš naredil, kar si rekel? 785 00:53:28,370 --> 00:53:31,759 Moja prepričanja se niso spremenila! Moram slediti svojim prepričanjem! 786 00:53:31,970 --> 00:53:35,120 Tom, pokazal sem ti, da je tvoj prijatelj Slabek je kot ti. 787 00:53:35,320 --> 00:53:38,200 "V jami je skrito, te prosim, da opraviš delo! 788 00:53:38,400 --> 00:53:40,270 �Boji se sile, in to je Paul! 789 00:53:40,470 --> 00:53:43,000 "Sploh ne moreš čakati na a teden za nadzor! 790 00:53:43,200 --> 00:53:45,642 "Oprosti, Claire, sem da grem ven, da ga sprejmem! 791 00:53:53,650 --> 00:53:56,650 »Ne vem, če me slišiš, ampak Če moreš, me dobro poslušaj! 792 00:53:56,850 --> 00:53:59,760 Sovražim te zaradi tega, kar si mu storil mojemu možu in mojemu svetu! 793 00:53:59,960 --> 00:54:02,350 Vem, kakšen strahopetec si in ubil te bom! 794 00:54:02,700 --> 00:54:05,200 si slišal to? ubil te bom! 795 00:54:07,580 --> 00:54:09,136 Potrebovali ste dolgo časa, da ste prišli. 796 00:54:10,410 --> 00:54:11,210 dovolj. 797 00:54:12,480 --> 00:54:13,870 Naj se pogovarjava tukaj ali notri? 798 00:54:14,820 --> 00:54:15,620 V notranjosti. 799 00:54:30,460 --> 00:54:31,349 Kako je Joan? 800 00:54:34,590 --> 00:54:35,390 Mrtva je. 801 00:54:36,050 --> 00:54:36,850 Kaj? 802 00:54:38,420 --> 00:54:39,220 kako 803 00:54:40,240 --> 00:54:41,050 Ubil sem jo. 804 00:54:43,010 --> 00:54:44,344 Ste ubili ženo? 805 00:54:44,710 --> 00:54:45,710 Ni bila moja žena! 806 00:54:46,300 --> 00:54:47,578 Ni bila moja žena! 807 00:54:48,470 --> 00:54:50,137 Bil je produkt vašega dela. 808 00:54:50,480 --> 00:54:52,869 Član društva Novi svet! 809 00:54:55,590 --> 00:54:56,646 Tega ne bi smel storiti. 810 00:54:59,670 --> 00:55:00,670 Moral sem to storiti. 811 00:55:01,920 --> 00:55:04,410 "Še vedno sem bila tvoja žena, Še vedno sem bila Joan! 812 00:55:04,651 --> 00:55:06,400 Ti bi bil eden, če ne bi... 813 00:55:06,600 --> 00:55:08,680 Uničil stvar, ki Ali me je poskušal nadzorovati? 814 00:55:08,880 --> 00:55:09,350 ja! 815 00:55:09,550 --> 00:55:11,870 Zakaj ga ne bi uničil? Bil je moj sovražnik! 816 00:55:12,070 --> 00:55:14,737 Zdi se, da se ne zavedaš da smo v vojni. 817 00:55:14,940 --> 00:55:18,500 Joan si naredil za mojega sovražnika za vedno in sem jo moral ubiti. 818 00:55:18,700 --> 00:55:19,812 Lastni ženi! 819 00:55:22,420 --> 00:55:23,710 In zdaj te bom ubil! 820 00:55:24,060 --> 00:55:26,190 Kar naprej, kaj ti bo koristilo? 821 00:55:26,480 --> 00:55:27,280 veliko! 822 00:55:27,517 --> 00:55:30,740 �Če lahko dosežem vodilne: tebi, Patticku, Shallot, 823 00:55:30,940 --> 00:55:34,100 Bitka bo dobljena, saj ta tvoj bog je negiben 824 00:55:34,300 --> 00:55:36,850 in je odvisno od ljudi izvedite bitko! 825 00:55:37,050 --> 00:55:38,640 No, lahko najdem veliko ljudi 826 00:55:38,840 --> 00:55:41,896 in tako premagati to stvar tistega, ki ga imenuješ dobrotnik! 827 00:55:43,250 --> 00:55:44,170 Mogoče lahko. 828 00:55:45,100 --> 00:55:47,700 Toliko stvari se je zgodilo. Joan... 829 00:55:48,750 --> 00:55:52,120 Lahko bi nam pomagal! Ti si Edini, ki pozna napadalca! 830 00:55:54,320 --> 00:55:56,170 Zakaj me ne ubiješ zdaj? 831 00:55:56,370 --> 00:55:59,770 ne ne Najprej mi boš povedal vse kar veš. 832 00:56:05,570 --> 00:56:06,650 Slišim avto. 833 00:56:09,620 --> 00:56:11,954 - Prvi ves dan. - Zanimivo. 834 00:56:12,154 --> 00:56:14,350 Imam hujše stvari kot kaj naj skrbi, 835 00:56:14,550 --> 00:56:16,050 na primer od kje dobiti hrano. 836 00:56:16,430 --> 00:56:18,430 - We don't have food? - Prav nič. 837 00:56:18,630 --> 00:56:22,040 In tukaj ga ni mogoče najti. Stari, lačen sem. 838 00:56:22,240 --> 00:56:23,060 jaz tudi 839 00:56:23,260 --> 00:56:25,560 - Kaj pa če bi ukradel nekaj krav? - Ne bodi neumen. 840 00:56:25,760 --> 00:56:27,820 -WHO? - Ti! Tukaj ni krav. 841 00:56:28,020 --> 00:56:29,710 V redu, grem krasti kokoši. 842 00:56:40,250 --> 00:56:41,695 Kje je tisti šef, Tom? 843 00:56:42,600 --> 00:56:44,340 Bolje govori. Ni me strah uporabiti tega. 844 00:56:44,950 --> 00:56:46,040 Mislim, da ne. 845 00:56:47,550 --> 00:56:49,106 Vsaj strahopetec nisi. 846 00:56:49,306 --> 00:56:51,420 V vas je še veliko človeškega bitja. 847 00:56:51,620 --> 00:56:54,320 Ne zapravljaj prijaznosti zame, Paul. Ne bo delovalo. 848 00:56:54,520 --> 00:56:56,409 To niso komplimenti, govorim resnico! 849 00:56:57,370 --> 00:56:59,982 Se vam zdi, da kateri od vaših nadzorovani bi se uprli? 850 00:57:00,200 --> 00:57:02,680 Ne, nič od tega. Pogum je čustvo. 851 00:57:03,450 --> 00:57:07,284 Ne. Prišli bi do zaključka da je edini način življenja pogovor. 852 00:57:08,350 --> 00:57:11,300 Samo čista logika deluje v posamezniku, 853 00:57:11,500 --> 00:57:13,790 ni skupinskega občutka, niti sodelovanja. 854 00:57:13,990 --> 00:57:14,790 Kaj? 855 00:57:15,530 --> 00:57:17,930 Slišal si me. Kralj te vzame za idiota. 856 00:57:18,130 --> 00:57:19,990 �Uporablja tvoja človeška čustva, 857 00:57:20,190 --> 00:57:22,870 tvoja zvestoba, tvoja želja po pomoči vaši rasi, vaši svobodi, 858 00:57:23,070 --> 00:57:25,130 vse, kar lahko doseči svoje cilje! 859 00:57:25,330 --> 00:57:28,442 Tega ne moreš čutiti! Nekdo mora to narediti namesto njega! 860 00:57:47,250 --> 00:57:50,250 Jaz ne... Te možnosti nikoli mi je prišlo na misel. 861 00:57:51,450 --> 00:57:52,562 seveda ne. 862 00:57:53,460 --> 00:57:56,127 Bil si zaposlen z mahanjem neobstoječa zastava. 863 00:57:56,985 --> 00:58:00,430 Ta stvar nima čustev, Therefore he cannot understand them, 864 00:58:00,630 --> 00:58:02,050 a veš, da obstajajo, 865 00:58:02,556 --> 00:58:05,890 in da bi jih premagal, jih uporablja proti tistim, ki jih imajo. 866 00:58:06,090 --> 00:58:08,424 Našel sem te in stavim Zelo sem ti laskal. 867 00:58:10,150 --> 00:58:11,095 Pohvalil sem svoje delo. 868 00:58:13,383 --> 00:58:15,050 Da lahko nadaljujete z delom. 869 00:58:15,250 --> 00:58:18,010 Kako mu je lahko mar zate? Ničesar ne čuti. 870 00:58:18,540 --> 00:58:21,207 On samo razmišlja, dela zaključke in izkoristi. 871 00:58:37,630 --> 00:58:40,130 Imate nekaj, kar bi lahko bila verjetna teorija 872 00:58:41,270 --> 00:58:45,250 Bitje brez čustev je nekoristno, če je obkrožen z bitji, ki jih imajo, 873 00:58:45,510 --> 00:58:48,399 ker branijo drug drugega in ostanejo skupaj. 874 00:58:49,030 --> 00:58:51,530 Kako hočeš Claire ostani s teboj. 875 00:58:51,730 --> 00:58:53,508 Ampak to ni teorija, to je resnica. 876 00:59:06,450 --> 00:59:07,450 Sem te prepričal? 877 00:59:08,060 --> 00:59:10,040 Lahko bi bilo. ne vem 878 00:59:10,800 --> 00:59:12,634 Te bom še vedno moral ubiti? 879 00:59:13,960 --> 00:59:16,127 Imel naj bi ga kot te ubijem. 880 00:59:16,450 --> 00:59:17,250 vaša naročila. 881 00:59:29,552 --> 00:59:31,830 Predstavljajte si, da vam naroči poskusi znova, 882 00:59:32,030 --> 00:59:34,030 Ob predpostavki, da te zdaj ne bom ubil. 883 00:59:34,630 --> 00:59:37,686 Mislim, da ne bi mogel. Imel bi čas za razmislek. 884 00:59:56,220 --> 01:00:00,920 - Ne vem, ali naj ti dam še eno priložnost. - Imam puško, a je ne bom uporabil. 885 01:00:03,200 --> 01:00:04,120 Ni ga tam! 886 01:00:21,030 --> 01:00:22,580 Torej tako izgledaš! 887 01:00:23,600 --> 01:00:25,630 grda si! Grozno! 888 01:00:28,900 --> 01:00:31,067 Pojdi naprej in preizkusi svoj intelekt na meni! 889 01:00:35,320 --> 01:00:37,500 Misliš, da boš zasužnjil svet? 890 01:00:38,070 --> 01:00:39,890 Preden te vidim v peklu! 891 01:00:43,460 --> 01:00:46,180 - Tom! Tom! -Claire! 892 01:00:49,000 --> 01:00:51,050 Tom! Tom! 893 01:00:55,170 --> 01:00:56,000 Slišal sem te. 894 01:00:57,470 --> 01:01:00,400 Sedaj vas je to najbolj doseglo globoko v tvojem srcu. 895 01:01:00,990 --> 01:01:03,602 Se boš boril proti temu? Ti boš mi ga pomagaš uničiti? 896 01:01:05,800 --> 01:01:09,350 Peljal te bom v bazo. Pete in Roy Mason so obsedeni. 897 01:01:09,550 --> 01:01:11,980 Šel bom v jamo. Slonji izvir. 898 01:01:12,180 --> 01:01:14,770 - Nimate orožja! - Nekaj ​​boš našel! 899 01:02:10,810 --> 01:02:12,420 Dobro govori, bedak! 900 01:02:12,620 --> 01:02:15,390 Videl sem pošast v jami, Ubijal je žensko. 901 01:02:15,590 --> 01:02:16,702 Poberi, odhajamo! 902 01:02:19,650 --> 01:02:20,860 Tukaj je dobro! 903 01:02:36,750 --> 01:02:38,360 Letalo je v bazi. 904 01:02:38,560 --> 01:02:41,060 Povedal mi je. mi je naročil Naj odleti v Washington. 905 01:02:41,260 --> 01:02:44,230 - Predsednik bo umrl prvi. - Potem vlada. 906 01:03:48,390 --> 01:03:50,400 - Je tako? - Ja, tam notri. 907 01:03:50,600 --> 01:03:52,670 Mislim, da je prevelik za nas. 908 01:03:52,870 --> 01:03:56,510 Metalec granat, pokrijte vhod. Ostali fiksni bajoneti. 909 01:03:56,710 --> 01:03:57,750 Gremo noter. 910 01:06:25,000 --> 01:06:26,390 Streljaj in se umakni! 911 01:06:48,300 --> 01:06:49,100 nazaj! 912 01:07:02,070 --> 01:07:02,940 Pojdi stran! 913 01:07:03,888 --> 01:07:05,880 Anderson, na bojnem polju si. 914 01:07:06,080 --> 01:07:08,390 Vem bolje od vas, narednik. kako si kaj 915 01:07:08,590 --> 01:07:11,180 Polovica mojih ljudi je mrtva. Nič ga ne ustavi. 916 01:07:11,380 --> 01:07:13,030 - Naj se vaši možje umaknejo. - Si nor? 917 01:07:13,230 --> 01:07:14,676 Rekel sem ti, da odideš! 918 01:07:15,190 --> 01:07:16,024 Prenehajte z ognjem! 919 01:07:20,420 --> 01:07:22,190 Omogočil sem ti, da si prišel. 920 01:07:23,580 --> 01:07:27,247 Pozdravil sem te na Zemlji, In postali ste kostnica! 921 01:07:47,840 --> 01:07:49,452 Delal se je, kot da ga pozna. 922 01:07:52,300 --> 01:07:53,100 Poznal sem ga. 923 01:07:54,400 --> 01:07:55,630 Njega in nikogar drugega. 924 01:07:57,180 --> 01:08:01,030 To sem izvedel prepozno človek je bitje, ki čuti. 925 01:08:02,280 --> 01:08:04,490 In zato največji vesolja. 926 01:08:06,883 --> 01:08:09,050 Prepozno se je zanj naučil, da... 927 01:08:09,250 --> 01:08:12,070 človek mora najti svoje pot in naredi svoje napake, 928 01:08:12,270 --> 01:08:15,659 da popolnost ne more priti od zunaj nas samih. 929 01:08:16,500 --> 01:08:18,778 da ko človek išči to popolnost, 930 01:08:20,330 --> 01:08:21,553 najde le smrt, 931 01:08:22,700 --> 01:08:23,530 sovražim, 932 01:08:24,650 --> 01:08:25,450 izgube, 933 01:08:26,480 --> 01:08:27,670 razočaranje,... 934 01:08:28,870 --> 01:08:31,280 in konec vsega, za kar se je boril. 935 01:08:32,400 --> 01:08:36,178 Človek že od nekdaj verjame v a končali brez težav ali stisk. 936 01:08:36,950 --> 01:08:39,339 �Ni ga mogoče podariti, moraš dobiti! 937 01:08:40,410 --> 01:08:41,360 obstaja upanje, 938 01:08:42,740 --> 01:08:44,463 vendar mora priti od znotraj, 939 01:08:45,960 --> 01:08:47,160 istega človeka.